◇劉明（文學研究所）

　　典籍版本資源是記錄歷史、傳承文明的重要載體。回顧中國歷史，有安定繁榮的和平年代，也有戰亂災害頻仍的動蕩遭際。書寫載錄這些歷史記憶的典籍版本資源，隨著國家民族的命運時起時伏。有的消逝在歷史長河里，留下了永遠無法彌補的遺憾；有的被劫掠至國外，令人深感痛惜。后之視今，亦猶今之視古，傳承好典籍版本資源，是當代中華兒女義不容辭的使命。正如習近平總書記在考察中國國家版本館時所強調的：“盛世修文，我們這個時代，國家繁榮、社會平安穩定，有傳承民族文化的意愿和能力，要把這件大事辦好。”我們必須以高度的歷史責任感，做好現存典籍版本資源的收集、保存、整理、傳承和研究工作，做好中華文明的守護人。

　　典籍版本資源體現為多種形式。除書籍外，印刷古籍的雕版，有文字記錄的簡帛、金石器物、石刻、碑刻、拓本、繪畫、紙幣、檔案及近代以來各種類型的媒介等，均可納入典籍版本資源的范疇。從廣義上來說，凡是能夠印證中華文明、以物證史、以物敘史、可以直觀感受或觸摸的實物，都可視為典籍版本資源。典籍版本資源是中華文明的“活化石”，是中國歷史不絕如縷、一脈相承的“見證人”，也是中國文化影響世界的“實證者”。典籍版本資源為全面深入了解中華文明提供了一把鑰匙，具有不可比擬的獨特優勢、得天獨厚的底蘊魅力、潤物無聲的鮮明特點，在推動建設中華民族現代文明方面發揮著重要作用。

　　典籍版本資源為深刻理解“第二個結合”提供了生動注腳。在5000多年中華文明深厚基礎上開辟和發展中國特色社會主義，把馬克思主義基本原理同中國具體實際、同中華優秀傳統文化相結合是必由之路。這是我們在探索中國特色社會主義道路中得出的規律性認識。馬克思主義雖然不是在中國本土產生的思想，和中華優秀傳統文化來源不同，但彼此存在高度的契合性，這為馬克思主義中國化奠定了堅實基礎。正如馬克思主義哲學家艾思奇所說：“中華民族和它的優秀傳統中本來早就有著馬克思主義的種子。”現存陳望道翻譯的《共產黨宣言》第一版及之后各版本，生動形象地展現了中國共產黨人探索救國救民真理的道路，與留存下來的翻譯、闡釋和宣傳馬克思主義著作的各種早期版本一起見證了馬克思主義中國化歷程，為深刻理解“第二個結合”提供了生動注腳。同時，典籍版本資源本身作為中華優秀傳統文化的重要載體，在“第二個結合”過程中也發揮著重要的基礎性作用。在研究典籍版本資源的過程中，我們要始終以馬克思主義中國化時代化最新成果為指導，堅持古為今用、守正創新，努力提出一系列重大原創概念和理論命題，推動馬克思主義不斷實現中國化時代化的新飛躍。

　　典籍版本資源為構建中國式現代化的文化形態、建設中華民族現代文明提供了寶貴資源。“第二個結合”讓馬克思主義成為中國的，中華優秀傳統文化成為現代的，讓經由“結合”而形成的新文化成為中國式現代化的文化形態。典籍版本資源是中華優秀傳統文化的重要載體，在構建中國式現代化的文化形態中有著獨特價值。例如，我國從古至今持續編纂地方志和家譜兩類典籍，形成了“國有史、郡有志、家有譜”的文化傳承格局，這在世界上極為罕見。現存的大量地方志和家譜等版本資源，就是第一手的實物資料，對維系中華文明脈絡起到了重要作用。這種作用還需要當代學界進行進一步的研究和發掘，也必將為構建人類文明新形態、建設中華民族現代文明提供寶貴的歷史啟迪和創新源泉。中華優秀傳統文化資源為打開創新空間、掌握思想和文化主動提供了堅實的陣地，豐富厚重的典籍版本資源作為陣地里的“基石”，也需要當代學界主動作為，加強提煉概括，充分闡發其中的思想內涵和價值意義，為建設中華民族現代文明服務。

　　典籍版本資源為講好中國故事、深化文明交流互鑒提供了橋梁和紐帶。講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設的重要任務。黨的二十大報告強調，要深化文明交流互鑒，推動中華文化更好走向世界。講好中國故事，推動中華文化更好走向世界，關鍵是掌握一套行之有效的“世界語”，將中國故事背后的文化、思想、理念講深講透。在這方面，典籍版本資源有著突出優勢。2022年11月，作為2022海絲之路文旅博覽會的重要活動之一，寧波天一閣博物院發起了和意大利美第奇洛倫佐圖書館、馬拉特斯塔圖書館的線上對話。世界現存最古老的三大家族藏書樓在云端“聚首”，以藏書樓里的典籍版本為素材，描繪盎然有趣、精妙精彩的中意文化交流互鑒故事。意大利美第奇洛倫佐圖書館館長西爾維婭·西皮奧尼展示了館藏書畫珍品《昭君出塞圖》，這是中華文化走向世界的實物見證，也是世界各民族崇尚和平、維護民族團結故事的寫照。書畫不需“翻譯”，僅僅借助“講故事”獲得了來自不同國家、不同民族的心靈共鳴。這種共鳴跨越了千山萬水，體現了典籍版本資源的魅力，也為推動構建人類命運共同體提供了極富價值的個案啟示。類似的典籍版本資源不在少數，需要我們擴大視野，挖掘其中的故事元素，萃取其中的文化內涵，真正發揮典籍版本資源溝通不同文明的媒介作用。

　　典籍版本資源為鑄牢中華民族共同體意識提供了歷史印證。文化認同是最深層次的認同，是民族團結的根脈。一部中華文明史，就是各民族相互尊重、相互借鑒，共同創造燦爛輝煌的中華文化的歷史。建設中華民族現代文明，需要深刻理解中華文明突出的統一性，進一步鑄牢中華民族共同體意識。在歷史長河中，各民族留下了大量典籍版本資源，既有文字記錄形式，也有世代傳承的口頭形態，是中華民族多元一體的歷史印證。如唐代的漢文、突厥文、粟特文合璧《九姓回鶻可汗碑》，就是歷史上民族交往交流交融的實證。我們在收集、保存好這些民族典籍版本資源的同時，還應大力開展研究闡釋工作，深入挖掘其背后的各民族交往交流交融歷史，深刻提煉其中各民族共有共享的中華文化符號和形象，以此增強各族群眾對中華文化的認同，引導樹立正確的國家觀、歷史觀、民族觀、文化觀。