本報訊 2023年度國家社科基金中華學術外譯項目《中國道路與中國經濟發展70年》（英文版）開題答辯會近日在線舉行。該項目由中國社會科學院外國文學研究所青年學者余靜遠和商務印書館聯合申報。

　　在開題報告中，項目主持人余靜遠從原著作者介紹、原著內容及學術價值、對外譯介意義、翻譯團隊構成、翻譯采取的技術路線、項目進度規劃、后期宣傳推廣等方面作簡要陳述。項目團隊成員、北京大學新結構經濟學研究院研究員趙秋運就原著英譯過程中專業術語翻譯的重點、難點等方面的挑戰和應對措施進行逐一說明。

　　與會專家就該項目的立項意義、翻譯團隊構成、翻譯技術路線等問題進行了探討，并對開題報告內容和項目組下一步的工作提出了建議。

　　《中國道路與中國經濟發展70年》作者之一、北京大學光華管理學院兼職教授程志強高度評價該項目的理論與實踐價值，他表示，《中國道路與中國經濟發展70年》一書主要圍繞中國經濟現實問題展開，展示了中國特色的經濟現代化之路，自2019年出版以來就備受各方關注。該著作對中國發展模式理論與實踐有較為深入的分析總結，對廣大發展中國家發展轉型具有一定的借鑒價值。他建議，項目團隊應定期向經濟學發展領域的專家請教，這既有助于增強團隊對文本的深刻理解和精準翻譯，也有利于確保譯著的專業性和嚴謹性。

　　對外經濟貿易大學國際商學院教授黃鳴鵬認為，《中國道路與中國經濟發展70年》的英文譯介將為國際學界和各國政府深入了解中國經濟發展提供獨到的觀點和豐富的素材，有助于在國際學界發出中國聲音，展現當代中國學術風貌，增強中國學術的國際影響力和話語權。

　　美國康涅狄格大學助理教授張高菲表示，學術著作的翻譯要符合英語學術文章的寫作風格與體例，建議項目各方建立定期溝通制度，項目團隊與原著作者及審稿專家及時就相關問題進行討論，保證項目順利實施。

　　經過審議，專家組認為該項目選題意義重大，規劃和時間安排合理，項目團隊專業和語言能力突出，能夠勝任翻譯和出版工作，一致同意項目開題。

　　（外國文學研究所/供稿）